فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
هل تتذكرون جميعكم؟
الأميرة التي ترعرعت بعناية فائقة في هذه المملكة الصغيرة
،تلك الأميرة التي ورثت هذه القلعة قبل سنة
قد كبرت كثيراً لتصبح الملكة ...التي تقود عائلتها، لدرجة تصعب التعرف عليها
[عنوان الكتاب: ما الذي يجعل الأطفال الذين يكبرون بسرعة مختلفين؟]
أو ربما ليس صعباً كثيراً...
ماذا؟
!أنتِ، أنتِ
ما زلتِ نائمة؟
آسفة، خمس دقائق أخرى فقط
...مهلاً، أنتِ
ألم تقولي أنكِ ستنهضين قبلي بساعة؟
ماذا؟
!لقد أخفقت
!أخبرني يا هاجيمي
هل تظن أن هذا أفضل؟
الملابس التي ترتدينها الآن لا بأس بها
أنصت إلي! كما كانت ماما تفعل
أنتِ لطيفة مهما ارتديتِ
حسناً؟
ما بال هذا الوجه الذي يشبه شرطية عثرت على محتال زواج لتوها؟
لأنك تواصل التحدث بلا تفكير
هل هذا وقت التحدث عن هذا؟ !ستتأخرين عن العمل. عن العمل
صحيح؟ - ...أجل -
!علي إعداد الإفطار
ماذا؟ أين جدي؟
جدي؟
!جدي - !يا كاهوكو -
!أنا هنا! هنا
...آتية
ماذا حدث يا جدي؟
،بما أني لم أكن أعتني بالحديقة منذ مدة
،كنت أنتزع الأعشاب الضارة
ويبدو أني آذيت ظهري
...مؤلم - هل أنت بخير؟ -
!نسيت ذلك
...حسنٌ
!يا كاهوكو
ما الأمر؟
ليس لدي أي ملابس داخلية نظيفة
ماذا؟
!اه، نسيت هذا أيضاً
!لا بأس... لا بأس
سأقلب الذي أرتديه وحسب
!آسفة
~أعتذر على التأخير
تفضل، جدي - أجل -
وهاجيمي
!تناولا الطعام
!إذاً، شكراً على الطعام - شكراً على الطعام -
كيف طعمه يا جدي؟
مقارنة بما تعده جدتي
...حسناً
ربما
يحتاج المزيد قليلاً
كان علي أن أنصت جيداً لجدتي عن طريقة إعداد حساء الميسو
لا تحبطي - ماذا؟ -
قالت لكِ جدتكِ أن عليكِ الاستمرار بالمحاولة يومياً، صحيح؟
هذا صحيح
،حتى هاتسويو قيل لها أن المذاق سيء في البداية من حماتها وأختي
...هذا صحيح
!ماذا؟
!تأخر الوقت
إلى اللقاء يا جدتي
فريق اكستراترانز للترجمة Sweem : ترجمة Kafka : تدقيق ANOOS : إنتاج
كاهوكو المصونة
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
[منزل كاهوكو، لكن الفراشات تجعله يبدو مثل المنزل المصون]
ألا تشعر بالراحة؟
...سأرفعها
هل نأخذ قيلولة؟
حسناً؟
مهلاً لحظة
ماذا حدث يا جدي؟
،إنه لا ينفك عن لعب الألعاب
!لذا أخبرته فقط أن يقرأ كتاباً
أنا آسفة
طريقة تحدث جدي مخيفة قليلاً وحسب
لكنه طيب جداً
!كلا! لا أريد ذلك
كلا، لا يمكنكِ اللعب حتى تأكلي كل شيء
ليس عليكِ أن تجبريها على الأكل يا جدتي
لكن بهذه الطريقة لن تتعود على ما تكرهه
إذاً... ماذا عن هذا؟
...ما رأيك لو اليوم
نأكل النصف فقط، حسناً؟
...نقسمه للنصف
!حسناً
آسفة يا جدتي
ما الخطب، عمتي كيوكو؟
ما زلنا نعمل بخسارة هذا الشهر
،العديد من الأمهات متأخرات عن الدفع لعدة أشهر
يجلبون أطفالهم بوقت مبكر جداً أو يأخذونهم متأخرين جداً
!ما خطب أباء هذه الأيام
قلتِ أنك تريدين إنشاء مكان مثل مدرسة إرشاد\رعاية\حضانة الأطفال
للأطفال الذين لا يستطيعون قضاء الوقت ...مع والديهم، لذا فعلنا ولكن
على هذا المعدل، فهو مجرد عمل خيري
أقصد، نحن ننهك بالعمل وحسب
لا يمكننا الدفع لكِ حتى يا كاهوكو
!ليس عليكِ القلق بشأني هذا العمل قيّم فعلاً
كيف؟ - ...مثلاً -
...مثلاً
تعلمين، رؤية الجميع يبتسمون تجعلني سعيدة
...وأيضاً، ذلك السبب! ذلك... ذلك
!~مثل ذلك
!إنها أول مرة تقف بها
!أتمنى لو استطاعت أمكِ رؤيتك
عجباً، لم يفلس هذا المكان بعد
!حسناً، اعذرنا
!مرحباً، تاموتسو
!لقد وقفت للتو لأول مرة
...جيد، جيد
المهم، هذان الاثنان يتشاجران
ماذا؟
وتلك تأكل شيء غريب
!محق
أيضاً، أظن أنه يجدر بكِ القاء نظرة خارجاً
لماذا؟
هناك شخص مريب
تدور إشاعة بوجود منحرف في هذه المنطقة أيضاً
حقاً؟
لا يوجد أحد
شكراً على الانتظار
تفضلا قهوتكما بالحليب
،اليوم رسمة مونا ليزا
وفيرمير
!مذهل
شكراً - شكراً -
موغينو
!أنت منقذ
بفضلك ارتفعت مبيعاتنا أيضاً
ما رأيك بأن تصبح موظف دائم؟ سأوصي بذلك من أجلك
آسف
...أنا أنوي تخطي بيكاسو يوماً ما، لذا
...لكن إن كنت تعمل دائماً بوظيفة مؤقتة
ألن تقلق زوجتك؟
لا مشكلة من تلك الناحية
زوجتي معجبة كبيرة بفني
أراكِ غداً، حسناً؟ - أراك غداً -
هل لي أن أعانقك؟
!احرص على تناول أكلك جيداً
شكراً على اليوم - !مع السلامة! نراك غداً -
!أراكم غداً
!أجل، نراكم غداً! مع السلامة
كاهوكو! سأعود أنا أيضاً
!لنتعانق إذاً يا تاماتسو
كلا، شكراً
لم لا؟ - !لست طفلاً -
!كن حذراً - مع السلامة -
!تاموتسو
!ألقي التحية على رئيسة الأساتذة
!وارتدي حذائك جيداً
تاموتسو
أحدهم عرض تبنيه في اليوم السابق لكنه رفض
لماذا؟
ربما ما يزال مؤمناً
بأن أمه التي تركته ستعود
~لقد عدت
ماذا؟
!كاهوكو
جدي، هل أنت موجود؟
!يا هاجيمي
هنا، هنا - نعم؟ -
ماذا حدث يا جد؟
حاولت غسل الملابس، لكني لم أعرف كيف يعمل الجهاز
...وبعدها ظهري
اه، أنا سأقوم بذلك
!لقد عدت
مرحباً بعودتك
كاهوكو
!اه، أنا سأفعل ذلك
لا في الواقع
هل يمكنكِ إعداد العشاء؟ أنا جائع جداً
!آسفة - مهلاً -
ماذا عن طلب البيتزا إذاً؟
لا داعي! سأبذل جهدي
...حسناً - ما الذي تعدينه؟ -
مهلاً، ماذا عن العشاء؟
أحتاج أن أذهب لدورة المياه أولاً
كنت مشغولة جداً، لم يكن لدي وقت
!لا يمكنني التحمل أكثر
!هل أنتِ بخير؟
!أحضرتِ نفس الشيء مجدداً؟
ماذا؟ لا تخيفيني هكذا
ما الخطب؟
ما الخطب؟ ما الخطب؟
ماذا نفعل؟
لا يوجد ورق حمام
!آسف
لأني ذهبت عدة مرات اليوم
لا عليك
...كنت أعرف أنه سينتهي وأن علي شراء - !مهلاً -
إذاً ماذا فعلتِ؟
بدون ورق حمام
سأعد العشاء
لن تجيبي عن ذلك؟
ما الأمر الآن؟
لا يوجد غلاف بلاستيكي
لا بأس، لا ضرورة لتسخينه
!أنا آسفة - حسناً، حسناً -
سأعد حساء الميسو الآن - حسناً -
!لا تنامي! انتبهي
!لا تنامي - كان ذلك وشيكاً -
كان ذلك خطراً
...أتعلمين
ستصبح مشكلة لو رأت أمك هذا
ستقول "لا يمكنكِ فعل شيء بدوني" مجدداً
لن أقول ذلك
...أخفتني - ما الذي أتى بكِ يا ماما؟ -
ظننت أن الوضع سيكون هكذا، لذا أعددت العشاء
!أحضرت عجة الأرز التي تحبينها، ورقائق البطاطس
!شكراً يا ماما
اشتريت ورق الحمام والغلاف البلاستيكي أيضاً
ظننت أنها ستنتهي لديكِ قريباً
كيف عرفتِ ذلك يا ماما؟
لا تهتمي لذلك، أسرعي وتناولي الطعام
سأغسل الملابس وأنظف الحمام خلال ذلك
لا داعي! أنا سأفعلها
...ماما، أنا سوف
اذهبي وتناولي العشاء وحسب
ماما، أنا سأفعلها
أليس هناك شيء آخر يجدر بكِ فعله؟
ماذا؟
...حسناً، علي كتابة مذكرة اليوم
!كلا
طفل
طفل؟ - !أنتِ متزوجة منذ سنة -
متى سأسمع الخبر الجيد؟
...حسناً، بالنسبة لذلك
نحن ما زلنا يافعين. أظن أن الأمر جيد حالياً
صحيح يا كاهوكو؟
أجل. وأنا مشغولة جداً
...لا أظن أن لدي وقت لتربية طفل
إذاً متى سيحين الوقت؟
خلال سنة؟ سنتين؟
خمس سنوات؟ 10 سنوات؟
هاجيمي - نعم -
قلت أنك ستتخطى بيكاسو
لكن لم يتم اختيارك ولا في أي منافسة، أليس كذلك؟
حسناً، أظن أن العالم ليس جاهزاً لي بعد
اسألك إن كان بوسعك تأمين معاش العائلة ككبيرها
أنا أعمل في وظائف مؤقتة عديدة
إذاً كم تجني في الشهر من ذلك؟
خمسون ألف؟ 100 ألف؟ 200 ألف؟
هاجيمي
ما زال عليك تسديد قرض الطالب
!أجل، صحيح ولكن مع ذلك
...لكن
...تعلمين يا ماما
إن كان هاجيمي يرسم لوحات تجعل الناس سعداء حول العالم فذلك أكثر من كافٍ
...أنا فقط
أنا قلقة من أنك سوف تضرين صحتك إذا واصلت العيش بهذا الأسلوب
ألا بأس بأن تضحي بنفسك لأجل حلم لن يتحقق أبداً
وينتهي بكِ الحال بدون أن تنجبي طفلاً؟
ذلك ليس جيداً، صحيح؟
حسناً الآن... ما المشكلة يا إيزومي؟
إنهما يبذلان جهدهما
بما أننا جميعاً هنا، لنأخذ صورة
لا داعي يا أبي ليس عليك فعل شيء
ستؤذي ظهرك مجدداً
...ما بال ذلك، وأنا فقط
والأعشاب الضارة في كل مكان
!أظن أني سأبيت اليوم هنا
!حار
ربما كان يجدر بي معارضة الزواج فعلاً
حار
[جائزة الفن الياباني المعاصر التاسعة والأربعون]
أخفتني
!هيا
!أنتِ، ما الذي تفعلينه؟ أنتِ
لم لا تخلدي للنوم؟
لكن، لأن بعض الأمهات مشغولات جداً ...لا يمكنهن وضع الأسماء على هذه
لماذا عليك أن تفعلينها بدلاً منهن؟
لن تستيقظي في الوقت المحدد غداً - لا بأس -
سأنام بالقدر الكافي يوم الأحد
حقاً؟
ما الأمر الآن؟
ماذا نسيتِ؟
يوم الأحد هو عيد ميلاد إيتو
علينا إقامة حفل عيد ميلاد
هل يهم ذلك؟
ماذا؟
جدتك ليست موجودة هذه السنة وأنتِ مشغولة أيضاً، صحيح؟
لا يمكن
قررت الاستمرار في كل ما كانت جدتي تفعله
تقولين ذلك، لكنكِ لا تؤدين أعمال المنزل حتى
!رجاءً
لقد وعدت جدتي أني سأعتني بالعائلة
ها أنتِ مجدداً ترسمين تعابير جرو مهجور
حسناً
سأساعد أيضاً
شكراً
...لكن
هاجيمي، أنت ركز على فنك فقط
ذلك مجدداً؟
هل رسمت لوحات جديدة مؤخراً؟
حسناً إذاً، هل تريدين أن تري؟
!أريني، أريني
ماذا عن هذه؟
فظيعة
!لماذا؟
إذاً هذه؟
!فظيعة
ما هذا؟
!تقولين أن جميعها سيئة مؤخراً
إذاً، ماذا عن هذه؟
!لا
!بالإنجليزية هذه المرة؟
...إذاً
هذه؟
!لا تفعل
ماذا تعنين بـ"لا تفعل"؟
أن لا أريك المزيد؟
...إذاً
هذه
تعلمين، أنا فخور جداً بهذه
ماذا؟
!لا تنامي
!لا تنامي! أنت، لا تنامي
!لا تفعلي
سيد فيل، سيد فيل ♪
لديك أنف طويل جداً ♪
هذا صحيح، أنف أمي طويل أيضاً ♪
!فعلناها
كاهوكو - نعم؟ -
هناك شخص غريب بالخارج مجدداً - ماذا؟ -
ماذا، هل أنتِ بخير؟
لا مشكلة، أنا بخير
هل أتيتِ إلى هنا بالأمس أيضاً؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا عليك إذاً
هل تودين الانضمام للمركز؟
بالطبع لا. هل تاموتسو موجود؟
تاموتسو؟ كيف كان حالك؟
!كنت متفاجئة جداً
عندما عدت للشقة لم أجدك !وسمعت أنك في ميتم
لنعد للمنزل
يمكنك العيش معي مجدداً! ألست سعيداً؟
...أيها الصغير
!هيا استعد
،أنجبت تاماتسو عندما كانت شابة
،لكن شريكها تركها قبل أن يتزوجا
ومنذ ذلك الحين، كلما حصلت على حبيب
تترك تاموتسو بمفرده
وتعود عندما ينفصلان
إذاً، هل تظنين أنها ستفعلها مجدداً؟
أجل
لكن يبدو أنها أخبرت مركز رعاية الأطفال أنها لن تفعل شيء كذلك مجدداً
وتوسلت إليهم باكية
!باندا، باندا
من فضلكِ اعتني بتاموتسو
!تاموتسو
تعال للعب بأي وقت
!في منزل كاهوكو
إن كان لا يزال موجوداً
هيا لنذهب، تاموتسو
هل يجدر بنا تناول شيء لذيذ؟
أو الذهاب لحديقة الملاهي؟
!تاموتسو! تاموتسو
!تاموتسو! هيا لنذهب
استعدي، هيا
هنا؟
أكثر قليلاً؟ المزيد؟
هل أنت بخير؟
آسفة، آسفة، آسفة - هذا يؤلم -
لماذا تسرحين بذهنك؟
آسفة
لم أستطع التوقف عن التفكير بحال تاموتسو مع أمه
سيتحول الوضع سيئاً عاجلاً أم آجلاً
لماذا؟
الأمهات اللاتي يهملن أطفالهن عادةً ما يكررون فعل الشيء ذاته
ما عساي أن أفعل؟
ماذا لو تركته مجدداً؟
حتى لو قلتِ ذلك، ليس بيدنا حيلة
بأي حال، علينا أن نستعد قبل وصول الجميع
صحيح - هيا -
!ما هذا
!لم تجهزوا شيئاً بعد
وها قد أتت
!ماما
!أتيتِ بهذه السرعة
سأطبخ، تعالي لمساعدتي
لكني اشتريت العديد من الأغراض
ماذا؟ كنتِ ستعدينها بهذا فقط؟
...كان هنالك قيود مالية - اه، صحيح -
إذاً، سأهتم بهذا
رتبي وسادات الأرض - حسناً -
أيضاً، لا أريد زينات غير متقنة !زينوا المكان جيداً
!أو لا تفعلوا على الإطلاق
!سنفعلها
...حسناً، لنفعلها إذاً
!مرحباً
سأفعل ذلك
~آتية
تاماكي! أتيتِ مبكرة
أين خالي مامورو؟
آسفة
...لم يستطع القدوم بسبب العمل
ما الخطب؟ هل تشعرين بالمرض؟
لا، لا شيء يدعو للقلق
!إنه خالي مامورو
هل تريدين الرد عليه؟
لا داعي
إيزومي! كيف يمكنني المساعدة؟
مرحباً، خالي مامورو؟
آسف لم أستطع القدوم اليوم يا كاهوكو
لا بأس
،لكن الأهم
هل حدث شيء مع تاما؟
في الواقع، كانت مؤخراً ترهق نفسها كثيراً
لماذا؟
إنها قصة طويلة. أراسلكِ لاحقاً
أعتذر مجدداً - حسناً -
!يبدو لذيذاً هذا مذهل فعلاً يا إيزومي
كاهوكو
أحضرنا المشروبات والخضروات
شكراً، خالي آتسوشي
أين إيتو؟
...حسناً
لقد تشاجرت معها ونحن مغادرون
لكن أظن أنها ستأتي عما قريب
ماذا حدث يا سيتشان؟
...هل لكِ أن تستمعي لي يا كاهوكو؟ تلك السخيفة إيتو
آتسوشي، هل يمكنك تجهيز الشواء كالمعتاد؟
سيتسو، إننا نعد بسكويت الشكولاتة المفضل لإيتو - حسناً -
كاهوكو لم تفعل شيئاً بعد - !سأفعلها -
بأي حال، أين كعكة عيد الميلاد؟
ظننت أن هذا ما سيحدث لذا طلبتها
استخدمي هذا لتدفعي
شكراً جزيلاً - شكراً -
!ماما
وصلت الكعكة
ضعيها في الثلاجة إذاً - حسناً -
شكراً - حسناً -
المعذرة
ماذا يجب أن أفعل؟
...إذاً
أخرجي الأكواب وأعواد الطعام
!مفهوم
آسفة
هل يوجد شيء يمكنني أن أساعد به؟
ليس عليك أن تقلق
تفضل واذهب لترسم
حسناً - أجل -
مؤلم
ألا بأس بهذا؟ - نعم؟ -
في النهاية، أمكِ تفعل كل شيء
لكن ماما تفعل ذلك من طيبة قلبها
كاهوكو! كيف حالك؟
!إيتو! عيد ميلاد سعيد
أخبريني
لماذا تشاجرتِ مع سيتشان؟
إنها تعارض قراري مهما قلت
ماذا تعنين؟
سأخبركِ كل شيء لاحقاً
!إيزومي
هل اللحم جاهز؟
يفترض أن يصل قريباً! آسفة
مرحباً - !وصل اللحم أخيراً -
اللحم! أحضر اللحم إلي
آسف
!بابا
تأخرت
!كاهوكو، افتقدتكِ
أليس وجهك شاحباً؟ هل أنت بخير؟
أنتِ طيبة كالمعتاد يا كاهوكو
...لا
هذا صحيح
هل لديك مال في البطاقة؟
نسيت
لم لا تستخدمي هذا إذاً؟
لكن لا داعي، فأنا متزوجة الآن
حقاً؟ - أجل -
بالمناسبة، هل حدث شيء مع ماما؟
لماذا؟
...حسناً
إنها تأتي كثيراً إلى هنا مؤخراً ولا تتحدث عنك أبداً
كاهوكو
...في الواقع
ماذا؟
هل الجميع هنا؟ لنأخذ صورة إذاً
!أبي، دع الصورة لوقت لاحق
!عيد ميلاد سعيد يا إيتو
!عيد ميلاد سعيد
!حسناً، نخبكم - !نخبكم -
!شكراً
مذهل
بلغتِ التاسعة عشر؟
إذاً ما الذي تفكرين بفعله حيال الجامعة؟
بشأن ذلك
لدي إعلان
توقفي يا إيتو ليس عليك التحدث عن ذلك الآن
من الأفضل إخبار الجميع مبكراً، أليس كذلك؟
لم أوافق بعد
قررت فعل ذلك
ما بالكما؟
...لا تخبريني
أنكِ ستتزوجين؟
!لا تكن سخيفاً يا أبي
قررت الذهاب لكلية موسيقى في فيينا من الشهر التالي
!ماذا؟
حقاً يا إيتو؟
!مذهل
لم يعد بوسعي العزف على التشيلو
لكني بدأت الدراسة لأصبح مايسترو من السنة الماضية
وأخبرني الأستاذ أني أملك الموهبة لذا يجدر بي الدراسة هناك
وكتب لي رسالة توصية
ما هو المايسترو؟
قائد الفرقة الموسيقية
الذي يلوح بعصاة أمام الجميع ولا يهم وجوده من عدمه؟
!القائد مهم جداً
،بدونه
،الكل سيعزفون كما يحلو لهم، متفرقين
وبالتالي لن يستطيعوا إنتاج موسيقى جيدة
لكن حتى لو ذهبتِ للمدرسة هناك لا يوجد ضمان بأنكِ ستصبحي كذلك، صحيح؟
!لن أعرف ما لم أجرب
لا يمكنك تحقيق حلمك بدون المخاطرة
!أنا قلقة عليكِ
لا تعرفين اللغة حتى
وإذا عشتِ بمفردك هناك ستحتاجين مصاريف المعيشة
لا بأس
لدي المال الذي أعطاني إياه جدي وجدتي لاستخدامه إذا وجدت شيئاً أريد فعله
أين ستعيشين؟ لا تعرفين أحداً هناك
أخبرتكِ مسبقاً، تعرفت على صديق في الإنترنت
!ما الذي تفكرين به
!إنه فتى أشقر الشعر أزرق العينين - !لا تأخذي فكرة خاطئة -
سنتشارك الغرف فقط - حسناً -
اهدآ كلتاكما
!مهلاً
!لماذا أنت هادئ جداً وأنت والدها؟
لا، أنا أتفهم شعور إيتو ...وأفهم شعورك لذا
!هذا خطؤك لأنك لا تتخذ موقفاً أبداً
أنت لا تفعل أي شيء أبوي !وتترك كل شيء علي
ولماذا تتصرفين دوماً كأني المخطئ؟
!رجاءً لا تتشاجرا
أظن أن عزيمة إيتو مذهلة
صحيح يا هاجيمي؟ - أجل -
العديد من الأشخاص الناجحين وضعوا أنفسهم في مواقف صعبة عن قصد
صحيح
كما أننا نحب الموسيقى التي من صنعك يا إيتو
شكراً لكما
!تعاملا مع الأمر بجدية
!هيا يا إيزومي، قولي شيئاً
ما المانع في تركها تفعل ما تريد؟
لا أظن أنه سيكون بتلك السهولة
إنها قصة شائعة
...يذهبون للدراسة بالخارج لكن يسوء الأمر ويلجؤون للمخدرات
،يخدعهم فنان طموح
ينجبون طفلاً ويعودون لليابان
لا، أليس هذا مبالغاً به؟
ألا تظن ذلك لأنك فنان طموح؟
لست واثقاً من طريقة صياغتك لذلك
،كنت صامتة لأكثر من سنة
لكنك لا تزال تعيش على عمل مؤقت
قولك أنك ستسعد كاهوكو كان مجرد وعد براق
...ذلك
!ماما
!أنا سعيدة
أنتِ أيضاً يا كاهوكو
إن كان لديكِ وقت للاعتناء بأطفال الغرباء في تلك المؤسسة الفاشلة
لم لا تفكرين بطفل من صلبك؟
...لكن كما قلنا من قبل
كاهوكو
أظن أن عليكِ إنجاب طفل بوقت مبكر أيضاً
صحيح؟ - أجل -
سيكون من السيء إن انتهى حالك مثلي تريدين طفلاً لكنك لا تستطعين الإنجاب
لا تقولي أموراً كذلك يا تاماكي
بمناسبة هذا الحديث، دعوني أخبركم
قررت إنجاب طفل
!ماذا؟
تاماكي! هل أنت حامل؟
بالطبع لا! أنا أفكر بالحمل البديل
!حمل بديل؟
في الواقع، أود أن أنجب بنفسي
لكن جسدي ضعيف، وذلك مستحيل الآن
لكنها مكلفة جداً، صحيح؟
يدهشني أنكِ تملكين هذا القدر من المال يا تاماكي
...حسناً
،لكسب ذلك المال
بدأت العمل في السوق المركزي
من الصباح الباكر حتى آخر الليل
ماذا؟
كما قال الخال مامورو في رسالة...
!إنه قلق أكثر من اللازم
!لست بذلك الضعف
وأنا متردد حيال جعل شخص آخر ينجب طفلنا
كما قال الخال مامورو...
!أريد أن يكون لدي طفل منه
إنه الابن الوحيد إن لم نفعل شيئاً، ستكون نهاية نسله
تاماكي، أعرف كيف تشعرين
لكن الانجاب هو مجرد البداية
تربية الأطفال هي الأكثر صعوبة
صحيح. أنا قلق بشأن ذلك أيضاً
كما قال الخال مامورو...
إنها قصة شائعة
بعد أن يولد الطفل، تشتكي الأم البديلة وتقول أنها لن تسلمه
،أو عندما يكبر الطفل
يقول أنه يريد لقاء الأم الحقيقية ويصبح عنيفاً
توقفا عن ذلك
!يمكنكما قول هذه الأمور لأنكما سعيدتان مع طفلتيكما
ما الذي تقولينه؟ - !ماذا؟ -
!لقد عانينا بسبب وجود أطفالنا
كأن يتزوجن رجلاً لا يوافق الوالدين عليه
هل أنا المقصود يا ترى؟
ولا ينصتن مهما كان الوالدين قلقين عليهن ويهربن من المنزل
!الأمر صعب على الأطفال أيضاً، لا يمكننا اختيار والدينا
!يا ليتني كنت أملك أماً متفهمة أكثر
!ماذا تقصدين بذلك؟
!أردتكِ أن توافقي أنتِ تحديداً من بين كل الناس
لكني سأستسلم سأذهب إلى فيينا حتى لو تبريتِ مني
!قلت أن تهدآ
!لا تخيفنا هكذا يا أبي
لكن تعلمون نحن لم نلتقط صورة بعد، صحيح؟
!لنلتقط صورة
إننا في نقاش مهم الآن
بالضبط! إنك تجهز هذه الأشياء السخيفة كل سنة
"ألا يمكنك قول شيء غير "لنلتقط صورة والعائلة في محنة؟
حسناً إذاً
...سوف ألقي قصيدة
!لا نريد
ما بالكم جميعاً؟
كنت أحاول إبهاج الجميع وحسب
حتى هاتسيو تبكي في السماء
!انتظر يا جدي
إنه من فيينا
توقيت جيد، سأخبره أني ذاهبة
!انتظر يا إيتو
مرحباً ويليام - !قفي مكانك يا إيتو -
!إيتو
مرحباً مامورو؟
سأنجب طفلاً مهما حدث
حتى لو كنت معارضاً بالكامل
!سأشتري نطفة شخص آخر
!ماذا؟! انتظري
...لنهدأ - اتركيها وشأنها -
إنها ليست مشكلة يمكنك حلها يا كاهوكو
!يا للهدر
سأضع كل ما يمكن في الثلاجة حتى تأكلانه لاحقاً، حسناً؟
يا بابا، ماذا نفعل؟
ماذا؟
آسف، كنت منهمكاً في أفكاري
هل حدث شيء مع ماما فعلاً؟
أنا أفكر بترك العمل
!ماذا؟
في الواقع، تم نقلي مؤخراً
وأنا مسؤول عن تخفيض عدد الموظفين
فكرت لو أن علي إخبار زملائي أن يستقيلوا، الأجدر بي أن أستقيل
لأنك طيب جداً
،وبما أنكِ تزوجتِ
كنت أفكر بشراء كوخ في تاتياما
...وقضاء بقية سنواتي بهدوء ولكن
ما رأيك؟
أظن أنها فكرة جيدة، لكن ما رأي ماما؟
لم أخبرها بعد
لن تقول أنها ستذهب بأي حال
هذا ليس صحيحاً صحيح يا هاجيمي؟
تظنين أن ذلك سيحدث؟
بالإضافة، لم نعد نتحدث مع بعضنا مؤخراً
قالت أننا لا نملك شيء للحديث عنه غيرك
ضاعت كاهوكو بالكامل
لا تقل ذلك متأكدة أن ماما ستفهم لو أخبرتها
صحيح يا هاجيمي؟
لست واثقاً من ذلك
...إذا استطعنا أن نحظى بحفيد على الأقل
سننسجم معاً كما كنا عندما وُلدتِ
...ذلك
إن تحتم الأمر سأذهب إلى تاتياما بمفردي إلى اللقاء يا كاهوكو
!كلا، لا تكن هكذا أنت أيضاً
ما بال أبوكِ؟ - !ماذا؟ -
لا شيء
كلا
!بحقك
عندما تتصرفين مثل لاعب كرة قاعدة صغير قد خسر خسارة فادحة في الكوشين
!لن أستطيع التركيز على الرسم
...لكن
،على هذا الحال، قد يتبرؤون من إيتو
وقد تتجاهل تاماكي الخال مامورو
وتنجب طفلاً
ألم تقل أمك أن تدعيهم وشأنهم؟
جميعها مشكلات تخص عائلاتهم
لكن ماما وبابا قد يتطلقان
ألا يوجد شيء يمكنني فعله؟
...إذا استطعنا أن نحظى بحفيد على الأقل
ما الذي تفعلينه؟
ما بال هذه النظرة مثل فنانة مثيرة تحاول تملق المصور؟
يبدو أنك تعاني بخصوص رسوماتك مؤخراً
ظننت أنه ربما يمكنني أن أكون عارضة لك
تقولين ذلك، لكنك تفكرين بشيء غريب، صحيح؟
أي وضعية يجب أن اتخذها؟
أظن أن الموضوع يجب أن يكون جاذبية بالغة؟
رباه! بما أنك تصر، لا أمانع أن أتجرد من ثيابي - مهلاً -
اسمعي
من الواضح أنكِ تحاولين الحصول على طفل
لكن يمكننا منع ماما وبابا ...من الطلاق حالياً
،حاولتِ فعل الشيء نفسه عندما مرضت جدتك
!لم تتعلمي شيئاً
الأطفال ليسوا أداة تستخدم للتصالح
...أجل ولكن
...صحيح أننا لم نتحدث مؤخراً
...هذا لأنكِ... مشغولة جداً
آسفة يا هاجيمي
...لكن
...القليل - توقفي -
...فقط
أظن أني مضطر لذلك
قليلاً فقط، حسناً؟
تعالي إلي
ما كان ذلك الصوت؟
ألم يكن فأر أو ما شابه؟
ماذا؟
...مهلاً، مهلاً
قد يكون المنحرف الذي كان يظهر في المنطقة
بئساً
هل يوجد أحد؟
إن كنت المنحرف، فنحن نعلم أنك هنا
من أنت؟
تاموتسو؟
إذاً أين تاموتسو الآن؟
إننا نعتني به الآن
يبدو أنه مصاب بالحمى
وقع ما كنا نخشاه تماماً
!مرحباً
هل يوجد أحد؟
المعذرة
[ الإفطار | الغداء | العشاء ]
ما هذا؟
!ما الذي تفعلينه؟
...أنا من منزل كاهوكو
كاهوكو، صحيح؟
هل تحتاجين شيئاً؟
أين تاموتسو؟
في الواقع، إنه نائم في منزلي
إنه مصاب بالحمى
!هذا ممتاز
هل يمكنكِ الاعتناء به قليلاً؟
ألن تأتي لاصطحابه؟
...كل ما في الأمر أن علي الذهاب في عطلة
ألستِ قلقة على تاموتسو؟
!قد يهجرني لو أخلفت وعدي
سآخذه عندما أعود
...لكن - ما الخطب في ذلك؟ -
أظن أن تاموتسو يحبك
"كاهوكو لن تقول ذلك"
"كاهوكو لن تفعل ذلك"
...كاهوكو هكذا، كاهوكو كذلك
!إنه يزعجني دائماً
هل أنتِ واثقة من ذلك؟
ترك طفلك بمفرده وأنت أمه
أريد أن أكون امرأة قبل أن أكون أماً
!أريد أن أكون سعيدة كامرأة أولاً
!ما الخطب في ذلك؟
!تاموتسو يعيقني عندما يكون موجوداً
،عندما يكتشفون أمره
يتركوني كلهم
!مامي
!آسفة! سآتي الآن
...مهلاً! انتظري
انتظري
هل أنتِ بخير؟
بخير؟ حسناً
!مهلاً
تاموتسو، هل أنت بخير؟
ليس عليك القلق على أمك
سأفعل شيئاً بخصوص ذلك
[بابا]
بابا
مرحباً بابا؟ ماذا حدث؟
استقلت من عملي للتو
ماذا؟ هل أخبرت ماما؟
ليس بعد، سأخبرها الآن
هل يمكنك القدوم معي يا كاهوكو؟
هل تذكرين عندما ذهبنا إلى تاتياما ونحن طلاب
وتحدثنا كيف سيكون الأمر جميلاً العيش في مكان كذلك؟
سأحصل على تعويضات أكثر لإنهاء الخدمة الآن
لا أفهم ماتقوله
...مهلاً، ماما
أنصتي إليه رجاءً - إذا ذهبنا إلى ذلك المكان البعيد -
!لن نستطيع أن نكون بالجوار عندما تنجب كاهوكو طفلاً
إنها تعاني بالفعل بسبب تلك الحضانة عديمة الفائدة والزوج عديم الفائدة
ليس عليكِ قول ذلك
بأي حال، ألن تكون وحيداً؟
بالابتعاد عن كاهوكو
بالطبع سأكون وحيداً سأكون وحيداً لكن سأتحمل ذلك
وكاهوكو لديها هاجيمي - لا -
حسناً إذاً
...كنت أتوقع هذا ولكن
هل كاهوكو مهمة أكثر مني؟
بالطبع - توقفي يا ماما -
إن كان قاربك لن يسع إلا لاثنين من الذي ستنقذينه منا؟
كاهوكو
هذه فرصتك الأخيرة
فكري بالوقت الذي كنا زوجين حديثين
عندما قلتِ أنكِ ستقضين باقي حياتك بهدوء معي
محال - توقفي يا ماما-
هكذا إذاً؟ حسناً
لن أسأل مجدداً
!الأمر كذلك بالنسبة لي
كاهوكو أكثر أهمية لي
البقاء معك ليس ممتعاً على الإطلاق
لننفصل
ظننت أن هذا سيحدث
لذا ملأت أوراق الطلاق
!اختميها وسلميها
!مهلاً! لا تغضب يا بابا
سأعيش بسلام مع العصافير الصغيرة والسناجب في تاتياما
سأترك لكِ الشقة
لا تقلقي، تم دفع القرض في الشهر الماضي
اكتفيت من هذه الحياة
!هذه المرة قد اكتفيت حقاً
!مهلاً، بابا، بابا
!انتظر
كاهوكو
آسف
لقد طفح كيلي
!انتظر، بابا
!ماما، ماما، ماما
!أوقفيه
...مهلاً يا ماما
!لا تفعلي
ماذا يمكنني أن أفعل؟ قال أنه يريد الطلاق
سأذهب لتسليمها الآن
!لا تفعلي
!مهلك
سأحتفظ بها حالياً
...سآخذ هذا لذا
ناقشا الأمر معاً مجدداً
رجاءً
!أعذروني جميعكم
حدث شيء مع بابا وماما
لا بأس
لا يوجد شيء نفعله بأي حال
ماذا تقصدون؟
أين الأطفال؟
افتتحت حضانة مرخصة بالقرب لذا الجميع ينتقل إلى هناك
إنها فرصة جيدة أنا أفكر ببيع المبنى بأكمله الآن
!جدي، قل شيئاً
هيا
لقد بدأنا هذا من أجل مستقبل الأطفال
لكن العالم الواقعي ليس سهلاً يا كاهوكو
ولا أحد سيأكل الطعام الذي بذلت جهداً في إعداده
جدتي، لا تقولي ذلك! حسناً؟
لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك يا كاهوكو
لدينا كل هذا القدر من الديون أيضاً
...ماذا؟ مهلـ
من الذي تتصلين به، عمتي كيوكو؟
السمسار
خير البر عاجله
مرحباً؟ معك نيموتو- !لا تفعلي -
مهلاً
مهلاً، ما الذي تفعلينه يا كاهوكو؟
...سأحتفظ بهذا حالياً لذا
هل يمكنك الانتظار قليلاً قبل اتخاذ القرار؟
!رجاءً
لهذا تملكين أوراق الطلاق وصك الملكية
أجل
ماذا ستفعلين الآن؟
سأفعل شيء حيال ذلك
"أخبرتكِ من قبل أن قول "سأفعل شيئاً حيال ذلك
هي عبارة يقولها الأشخاص الذين لا يملكون حلاً محدداً
صحيح
سمعت أنكِ قلت الأمر ذاته لتاموتسو
لكن هل لديك الثقة حقاً لإقناع تلك الأم؟
!وهذا أيضاً
ماذا؟
أين تاموتسو؟
عاد إلى الميتم
لماذا؟
أليس ذلك واضحاً؟
لم يرغب أن يسبب لك المزيد من المتاعب
...بصدق
إنه بالغ أكثر منكِ بكثير
...تعلمين
أفهم أن جدتكِ طلبت منك الاعتناء ...بالمنزل والعائلة لذا تريدين الاجتهاد
لكن هل تعلمين ما تفعلينه؟
،كما لو أن سيارتك تنزلق على طريق مثلج !لكنكِ تضغطين على الدواسة وتواصلين السير بلا هدف
ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
،لن يكون الحل المثالي
لكن هناك طريقة لتحسين الوضع الحالي
ماذا؟
ما هي؟
أن أحصل على عمل دائم
ماذا؟
المكان الذي أعمل به بدوام جزئي يبحثون عن موظفين دائمين
وسألوني إن كنت أرغب بالتقدم
إذا حصلت على عمل ثابت، أمك لن تشتكي
ويمكنكِ الاسترخاء والاعتناء بالعائلة والأطفال
ما بال هذا الوجه الذي يشبه شخصاً ينظر إلى سياسي يجيد الحديث فقط ولا يفي بوعوده؟
إذاً ماذا عن فنك؟
أخبرت جدتي أنك تريد رسم الناس وهم يبذلون جهدهم للعيش أو وهم يعبرون عن محبتهم لمن يعزونهم
ليس لدي خيار لا يمكنني كسب المعيشة من حلم
هل تهرب هكذا؟
تظن أنك لا تستطيع ابتكار أعمال فنية جيدة
...كلا! أنا أفكر بكِ
!لا تلقي باللوم علي
فعل ذلك لن يجعلني سعيدة
إذاً ماذا ستفعلين؟
بالوضع الحالي، أنتِ لا تنامين جيداً وبالكاد نملك المال
!ولن نستطيع أبداً أن ننجب أطفالاً
أليس الأمر أفضل بتلك الطريقة؟
بما أنك لا تتحلى بالثقة أساساً لتصبح أب
!ماذا؟
لماذا يجب أن أسمع هذا الكلام؟
!لقد عدت
...فزت اليوم! انظروا
!بئساً
أظن أني نسيت شيئاً في محل الباتشينكو
وألستِ في الحقيقة تريدين العودة لتكوني مصونة؟
أنتِ تعتمدين على أمك هنا بأي حال
!ذلك لأنها تأتي إلى هنا من تلقاء نفسها
أو هذا ما تقولينه، لكنكِ تظنين أن من الأسهل !أن تجعليها تفعل كل شيء من أجلك كالسابق
ففي النهاية، من المحال لكِ أن تقلدي جدتك وتحمي العائلة
...هذه
ماذا
أول مرة لي
مذهل، لم تقوليها منذ زمن
ما هي المرة الأولى؟
حتى الآن، لم أندم على أي شيء في حياتي
،مع أنني أفعل ما بوسعي كل يوم راغبةً في جعل حلمك يتحقق
لماذا يجب أن تحدثني بهذه الطريقة؟
!حسناً جيد
،إن كان الأمر هكذا !أتمنى لو أني لم أتزوج
إذاً هل يجدر بنا أن ننفصل؟
،إن كان الزواج ضاراً لنا نحن الاثنان أليس ذلك أفضل؟
هل أنت جاد بقول ذلك؟
،حينها يمكنكِ العودة للعيش مع أمك
ويمكنني الرسم كما يحلو لي بدون القلق على أحد
أليس ذلك عظيماً لنا؟
أجل
،تصرفت بقوة وأخبرت أمي
أني سأبني عائلة مذهلة
لكن أظن أني لست ملائماً للزواج
رأيتِ؟ هذا ما أخبرتكِ أنه سيحدث بالضبط
ماما. منذ متى أنتِ هنا؟
كاهوكو
،بالنسبة لرجل يلاحق حلماً سيكون أكثر أهمية من عائلته دائماً
لا يمكن للحب والأحلام التعايش معاً
بما أن الأمر أصبح هكذا... أترين؟
تعالي للمنزل وعيشي معي
حسناً؟
ستكونين قريبة من منزل كاهوكو بأي حال
واتركي ذلك الفتى تاموتسو وشأنه
لا خير سيأتي من التعامل مع تلك الأم
حسناً؟
كيف تعلمين كل ذلك يا ماما؟
لا تخبريني، أنكِ كنت تشاهدين كل شيء؟
!تاموتسو! تاموتسو
هل أنتِ بخير؟
بخير؟
كان ذلك وشيكاً
مهلاً، ما الذي تفعلينه يا كاهوكو؟
هل يمكنك الانتظار قليلاً قبل اتخاذ القرار؟
!رجاءً
إذاً هل يجدر بنا أن ننفصل؟
...كلا، حسناً
...كنت فقط
!كنت فقط قلقة عليك
!هذا ليس طبيعياً يا ماما
!هذا ترصد! هذا أسوأ من المنحرف
!لا تكوني فظة
أكثر من يعرف أنكِ تعانين وقتاً عصيباً منذ تزوجت هي أنا
لماذا لم تناقشي الأمر معي؟
...ذلك
لأن جدتي قالت أني أقوى مما أظن
لم يكن عليها قول أشياء غير ضرورية
كانت تعلم أنكِ ستحاولين تحمل كل شيء على عاتقك
!لا تتحدثي بسوء عن جدتي
كله خطئي
أظن أنهم انتهوا من التشاجر الآن
!نسيت تسليم إشعار الحي
،بأي حال
لم يفت الأوان بعد، لم لا نبدأ من جديد؟
سأجد لكِ رجلاً أفضل
هل قلت شيئاً خاطئاً؟ لم أفعل، صحيح؟
!اصمتي، اصمتي، اصمتي
لن أصمت
!اخرسي، اخرسي، اخرسي - لماذا علي أن أخرس؟ -
...بجدية
سئمت من هذا، لا أجد أي كلمات
صحيح يا جدتي؟
ما الذي تقولينه؟
"هذه المرأة تقول "من أجل كاهوكو "و"لأني قلقة
لكن في النهاية، السبب الحقيقي أنها لا تستطيع ترك طفلتها، صحيح؟
!توقفي يا كاهوكو
،لا تنفكين عن انتقاد زواجنا
لكن ماذا عنكِ؟
سيكون من الجيد لو توقفتِ عن لومي والهرب من مشاكلكِ مع بابا، صحيح؟
!توقفي
أنا أقول ذلك
!لا تتدخلي في مشاكل زواجي أكثر
لا تأتي إلى هنا مجدداً
!لا أريد رؤية وجهكِ مجدداً
هل أنتِ جادة بقول ذلك؟ - أنا جادة بقول... ذلك -
صحيح، جدتي؟
ماذا أفعل يا جدتي؟
...رحل الجميع
هذا مستحيل فعلاً
...جدتي، أنتِ أخبرتني
أني قادرة أكثر من أي أحد على إسعاد الناس
لكن لا يمكنني فعل شيء
رجاءً
ماذا أفعل؟
...قلتِ أنك ستحرسيني دائماً ولكن
هل كانت تلك كذبة؟
ربما لن أنجح
يا إلهي
!حالك أسوأ مما ظننت بكثير يا كاهوكو
جد... جدتي
كاهوكو
هل أنتِ بخير؟
تبدين ميتة أكثر مني
وأنتِ تبدين مفعمة بالحياة يا جدتي
عندما تموتين لن يكون عليكِ القلق على عائلتك أكثر
لذا شعرت... بالانتعاش وحسب
هيا
لم لا تبتسمين أيضاً؟
لم يعد لدي أي قوة لابتسم
أريد أن أكون مثلكِ لكني لا أستطيع فعل أي شيء
،في أوقات كهذه
تنسين أفضل شيء بكِ
ما أفضل شيء بي؟
...حسناً بالطبع
أنكِ مصونة، صحيح؟
ما الجيد في ذلك؟
،حسناً، الشكر لأنك ترعرعت في حماية مفرطة
لم تندمي من قبل
ويمكنكِ الايمان في الحب والأحلام بالكامل
،لأنكِ هكذا
الجميع يمكنهم إستعادة طاقتهم
وبذل جهدهم
تظنين ذلك؟
هذا ليس صحيحاً
...إذاً
هل أجعلكِ ترين ما الذي سيحدث إن فشلتي؟
أهو جيد؟
!إنه مذهل
ما الذي تفعلينه يا إيتو؟
إيتو؟
...سبب تحول إيتو هكذا
!هو أنتِ
!اصمت
!اسرع ومت وإلا لن نحصل على مال التأمين
توقفا عن ذلك
حسناً، سيتشان؟
...تاما؟ تا... تا
استسلمي يا تاما
اتركني وشأني
هل أنت بخير، خالي مامورو؟
!مهلاً... بابا
انتظر يا بابا! ما الذي تفعله؟
!بابا! بابا
أين ماما؟
!مهلاً... لا تتركني
!هيا، رجاءً
ليس أنتِ أيضاً، ما الذي تفعلينه؟
ماما
!هاجيمي
!مهلاً
ما الذي تفعله يا هاجيمي؟ - سأعيده لكِ عندما نتزوج -
!هاجيمي؟ - !موغينو هاجيمي -
أنا أقبض عليك للاشتباه بك في احتيال زواج
ماذا؟
لا تلمسني
!لا تلمسني
!دعني! أنت
،لعلمك
لدي موهبة تتخطى بيكاسو
!لذا يمكنني جني هذا المال بلمح البصر
!لا تفعلي
كيف كان الأمر يا كاهوكو؟
!سيء! لا يمكن أن يحدث ذلك
إذاً، عليكِ أن تبقي كما أنتِ
،كل ما تبقى هو أن تأكلي جيداً
...تنامي جيداً
وأن لا تتركي أيدي الذين تحبينهم
...أخبريني
جدتي، هل تشاجرتِ مع جدي من قبل؟
أجل، بالطبع
لكنه ساعدني أكثر من ذلك بكثير
بأي طريقة؟
كاهوكو
هل تعرفين لماذا جدك يقول دائماً أن علينا أخذ صورة معاً؟
أليس لأنه يحب الصور؟
...حسناً
فكري بذلك
لا تقولي ذلك
أخبريني يا جدتي
آسفة
نفد الوقت
إلى اللقاء يا كاهوكو
جدتي
!جدتي؟
!جدتي
...جدتي
يا كاهوكو
ماذا حدث؟ لماذا تنامين هنا؟
جدي؟
جدتي
شكراً
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
كيف مذاقه؟
القليل بعد
صحيح؟
ماذا؟
ستغادرين فعلاً وأنتم متشاجرون؟
لا أهتم لأمرهم
...لكن مع ذلك تبدين وحيدة نوعاً ما
وأنت
ما بال هذا المظهر؟
هذا؟
...شيء ما
..حسناً! إذاً
!ابذلي جهدك من أجلي أيضاً
مهلاً، ماذا تقصد؟ - !لا شيء -
بأي حال، كاهوكو لن تأتي لتوديعك؟
يا لقسوتها
!إيتو
تظاهري أني لم أكن هنا حسناً؟ شكراً
مهلاً، ماذا؟ - بالتوفيق -
أتيتم جميعكم
بالطبع أتينا فرد عزيز من عائلتنا سيغادر في رحلة
مع أن كاهوكو حثتنا على المجيء
إيتو
بالتوفيق
خذي هذا يمكنكِ تناوله في الطائرة
شكراً، خالتي تاماكي
إيتو. إذا هاجمكِ أحدهم ...هناك، انظري
هكذا، هكذا - مؤلم -
...هكذا
شكراً، خالي مامورو
أرسل لي فيديو لاحقاً
هذا ليس بشيء يذكر، لكنها هدية وداع
سأتطلع للاستماع لموسيقاك يا إيتو
لم يكن عليك ذلك، شكراً خالي ماساتاكا
إيتو
هل كنتِ تخططين للرحيل وحيدة حقاً؟
يا لكِ من حمقاء
آسفة، جدي
اعتني بنفسك - سأفعل -
اعتني بصحتك يا إيتو
حسناً
...أخبرت سيتسو أن تأتي أيضاً ولكن
لم يعد الأمر مهم
!هذا ليس صحيحاً
!سيتشان هنا
!دعيني يا كاهوكو
هل أنت راضية بالانفصال عن إيتو هكذا؟
!لا أريد النظر إلى تلك الطفلة ناكرة الجميل
رجاءً! أخبريها كيف تشعرين
هذا يكفي يا كاهوكو
لا أريد التحدث مع تلك المرأة أيضاً
!لا تفعلا
!فلتكونا صادقتين
أليست تهددهما بلطف؟
أنتِ أكثر من يقلق على إيتو في العالم، صحيح؟
وإيتو، ألستِ في الحقيقة تريدين أن تدعمك سيتشان أكثر من في العالم؟
...كنت فقط
محبطة جداً... وكان ذلك مثيراً للشفقة
لأني أمك، لكني لا أستطيع فعل شيء لكِ
لأنكِ لا تعتمدين علي وتفعلين كل شيء بنفسك
وبمثالية
لكن ذلك... لأني لم أرغب أن أزعجكِ
إيتو
أنتِ جميلة
وموهوبة أكثر مني
وعلمت أنكِ سترحلين يوماً ما منطلقة لذلك العالم الواسع
لكن لم أظن أن ذلك اليوم سيحل بهذه السرعة
عندما فكرت أنكِ لن تحتاجي إلي من بعد الآن
أصبحت قلقة جداً
سيتسو
أشعر بالطريقة نفسها
...لكن
لنثق بإيتو
لن تفعل أي شيء خاطئ
لأنها ابنتكِ
ولأنها ابنتك أيضاً
أتعلمان
لطالما تساءلت
لماذا أنتما والدي
يوجد أباء وأمهات أفضل
تمنيت أن تكونا على الأقل مثل الخال ماساتاكا وخالتي إيزومي
وكنت غيورة من كاهوكو
لا أشعر بالغيرة من أي شيء آخر مع ذلك
هكذا إذاً
لكن أتعلمان
...الآن
كونكما والداي
يسرني جداً
،عندما كنت صغيرة
...عندما عزفت الشيلو للمرة الأولى
،مع أني كنت ما أزال سيئة في ذلك
قلتما أن أدائي هو الأفضل في العالم
وبكيتما من الفرح، أليس كذلك؟
،رؤية وجيهكما آنذاك
بدأت أفكر أن من الجميل
لو شعر أشخاص أكثر بهذه الطريقة في المستقبل
...لذا
لا أريد أن أتخلى عن ذلك الحلم
...أنا ابنة أنانية ولكن
هل لكما أن تواصلا دعمي؟
...كما تعلمان
،إن لم تستمعا لموسيقاي
لا أظن أني أستطيع الاجتهاد
!إيتو
!حسناً
لنأخذ صورة
توقف يا جدي
لماذا؟
تاماكي أيضاً، أخبري الخال مامورو كيف تشعرين
أنتِ محقة
عزيزي
كما ترى
...إذا سألتني لماذا أرغب بطفل
فهو لأني أردت حماية شخص أيضاً
لأني منذ كنت صغيرة
كان جسدي ضعيفاً
لطالما كانت العائلة تعتني بي
،حتى بعد أن تزوجت لطالما كنت تحميني
لم أفعل شيئاً بنفسي أبداً
لطالما أردت أن أكون أقوى
أريد أن أصبح شخص يمكنه حماية شخص آخر
هذا ما شعرتِ به؟
ليس ذلك وحسب
...برؤيتك في العمل
وأنت تتعامل مع الأطفال بحنان
...أردت
أن أجعلك تصبح أباً
فهمت
سأتوقف عن التفكير بأن علي حمايتكِ
سأجعلكِ تحميني
ولنفكر بالحمل البديل مجدداً معاً
شكراً
!حسناً
هذه المرة إذاً، لنأخذ صورة
أجل، أنت محق
!حسناً! مستعدون؟
مهلاً! إيزومي ليست هنا
إنها هنا
بمكان ما
ماذا تقصدين يا كاهوكو؟
جدي
هل يمكنك تضمين تلك اللافتة أيضاً؟
حسناً
!ها نحن ذا
لكن أين هاجيمي؟
لا بأس بذلك أيضاً
أنا واثقة من أنه يشاهدنا من مكان ما
حسناً
!مستعدون؟ ابتسموا
هذا غريب
ما الخطب؟ - حاجب العدسة لا يتحرك -
!ما الذي تفعله؟ - لماذا في وقت كهذا؟ -
شكراً على كل شيء
اه، لا عليكِ
إيتو، فلتصبحي أفضل قائدة موسيقية في العالم، حسناً؟
علي أن أحرص كي لا أخسر أمامك
ماذا تقصدين؟
لأنكِ قائدة عائلتنا يا كاهوكو
بدونك سنكون جميعنا متفرقين
هل تظنين ذلك؟
لم أفتحه
بحقك، ما بالك؟ - !تمالك نفسك يا أبي -
هذا يحدث للجميع
!حسناً، سأبدأ
!ابتسموا
!فهمت
ماذا؟
لماذا يلتقط جدي الصور دائماً
لماذا؟
تريد أن تبتسم العائلة على الدوام، صحيح؟
تريدنا أن لا ننسى أن نبتسم مهما حدث، صحيح؟
كلا، أنا أحب التقاط الصور وحسب
لم لا تقل أن ذلك هو السبب وحسب؟
أجل! بدوت رائعاً أكثر للتو
حقاً؟
!هكذا إذاً
هل أدع الأمر كذلك إذاً؟
حسناً يا جماعة
!بابتسامة رائعة
...حسناً، ابتـ
!آسفة يا جدي
علي الذهاب
بابا، هل يمكنك إيصالي؟ رجاءً
...لا أمانع ولكن
حسناً إذاً
إيتو، بالتوفيق
!مهلاً، كاهوكو
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
!تاموتسو
!لنعد للمنزل
!أسرع
عمتي كيوكو
ماذا يحدث؟
يبدو أن رجلاً آخر قد هجرها
ما الخطب يا تاموتسو؟
!يمكننا العيش معاً مجدداً
!أسرع
!لنذهب
عذراً
رجاءً
هل يمكنك التفكير بمشاعر تاموتسو قليلاً؟
أريدكِ أن تتوقفي عن ترك تاموتسو في المؤسسة وأخذه منها
كلما حصلت على حبيب أو انفصلتِ عنه
إنه ليس حيوانكِ الأليف
...اسمعيني
لا أريد أن يعظني شخص لم يسبق أن كان أماً
...إذاً
إذاً، هل يمكنك قطع وعد لي؟
أنكِ لن تهملي تاموتسو مجدداً
أنك لن تتركي يد تاموتسو أبداً بغض النظر عن الشخص الذي تواعدينه
ليس لذلك أي علاقة بك
لم علي قطع وعد كهذا؟
...في تلك الحالة
سأتولى مسؤولية تاموتسو
ماذا؟
رجاءً
!رجاءً دعيني أتبنى تاموتسو
يا كاهوكو
إن تاموتسو يستخدم لهجة مهينة دائماً
لكنه طفل طيب جداً، يفهم مشاعر الآخرين أكثر من أي أحد آخر
أنا أحب تاموتسو ذلك
لذا سأواصل حبه للأبد
...كنت مدللة ومصونة، لذا هذا كل ما يمكنني فعله
لكن
في المقابل، هذا الشيء الوحيد الذي أملك الثقة به
!كفي عن ذلك
!هل أنتِ مجنونة؟
أنتِ المجنونة
ماما
كيف يمكنكِ العيش بعيداً عن طفلك ولو لثانية واحدة؟
لا أفهم ذلك
الأطفال يمنحوننا معجزات وسعادة لا يمكنكِ رؤيتها سوى الآن
كيف يمكنكِ البقاء مرتاحة البال وأنتِ تضيعين هذه اللحظات الثمينة؟
!ما مشكلتك؟
كان الأمر مشابه عندما ولدت كاهوكو
،خضعت لعلاج العقم القاسي
ولم تولد إلا بعد ساعات طويلة من بدأ ألم المخاض
لذا فكرت لو علمت أني سأعاني من كل هذا الألم لفضلت الموت
...لكن
أول مرة شاهدت فيها وجه كاهوكو
لم أستطع تصديق أن مثل هذا الشيء الرائع يحدث لي في حياتي
بدأ جسدي بأكمله يرتجف ولم أستطع التوقف عن البكاء
قررت حماية تلك الطفلة مهما يحدث
لقد بذلتِ جهدكِ حقاً حينذاك
كنتِ جميلة جداً
كانت دائمة الأخيرة في سباقات الجري في المرحلة الابتدائية
لكن لم يهم أي مركز تحصل عليه
...لأني
كنت أعلم أن كاهوكو كانت تحاول الركض بجهد
كاهوكو كانت الأولى بنظرنا دائماً
ما زلت أحتفظ ببطاقات يوم الأم بعناية
"لأنكِ قلتِ "بالنسبة لكاهوكو كل يوم هو يوم الأم
كنت أود الحصول على بطاقة بيوم الأب
آسفة، بابا
!كاهوكو
لماذا تزوجتِ؟
!أردت البقاء معكِ للأبد
ماما، اهدئي
ظننت أننا لن نتغير حتى لو تزوجتِ
لماذا كان عليكِ القول أنكِ لا تريدين رؤيتي مجدداً؟
أنا آسفة، ماما ...لكن سأناقش ذلك الأمر معكِ لاحقاً كما يجب
!إنها محقة. كان الأمر جيداً حتى المنتصف
!لا أريد الافتراق عنكِ - ...ماما -
!كلا! كلا - ...لا عليكِ -
ماما، اهدئي... اهدئي
كلتاكما مجنونتان
سنذهب يا تاموتسو
!مهلاً، مهلاً
...تاموتسو، انتظر
!انتظر
الحق بي سريعاً
أنصت لما أقوله
!دعيني
!تاموتسو
!كوني واقعية
من المحال أن تستطيعي أن تكوني أم
!لنذهب
!ابتعد عن الطريق
إن كنتِ أمه، أنا واثق أنكِ لاحظتِ
أن تاموتسو يرتدي حذئه وهو يدوس على نهايته
،مع أنه أصبح صغيراً جداً ليرتديه
لم يستطع طلبك شراء حذاء جديد
كنت في ميتم أيضاً، لذا أعرف
...الأطفال أمثالنا
نصبح غير قادرين على أن نكون صادقين بشأن مشاعرنا
...لذا لو لمرة
هل يمكنكِ الاستماع جيداً لشعور تاموتسو؟
ماذا تقول يا تاموتسو؟
لا تتردد وقل ما تريد فعله
أمك أو كاهوكو من التي تريد العيش معها؟
محال
كاهوكو
لدي طلبان
حسناً. ما هما؟
...الأول هو
هل يمكنكِ معانقتي؟
بالطبع
سمحت لي بمعناقتك أخيراً
آسف كاهوكو
لا أريد تركها
...قد تتخلى عني مجدداً ولكن
أريد العيش معها
فهمت
أنت مذهل حقاً يا تاموتسو
ما هو طلبكِ الثاني؟
ألا بأس لو بكيت؟
بالطبع
!كاهوكو
لا عليك
كاهوكو
أنت طفل جيد
أحبك
!ما بالكما متشبثان ببعضكما؟
...انتظري
!انتظري رجاءً
!دعيني وشأني
تريدين الاستمرار بإحراجي؟
ماذا نفعل يا كاهوكو؟
...حسناً
قل الكلمات التي في قلبك الآن وحسب
أكثر الكلمات التي تريد قولها الآن
أمي
!أمي
!أمي! أمي
!أمي
أدركت للمرة الأولى عندما تزوجت كاهوكو
كم هو أمر سعيد أن تقول ما لم تستطع قوله سابقاً
تقصد "أحبك" و"أعشقك"؟
حسناً، ذلك أيضاً
إذاً مثل "كاهوكو"؟
آسف لكن هل يمكنكِ أن تصمتي قليلاً؟
آسفة
...هذه الكلمات هي
"أراك لاحقاً"
"رافقتك السلامة"
"عدت"
مرحباً بعودتك" هذه الكلمات الأربعة"
هل يمكنكِ قولها لتاموتسو أيضاً؟
"أكثر من يريد قول "إلى اللقاء و"لقد عدت" له هو أنتِ
وأنتِ من يريد أن يقول لها "رافقتك السلامة" و"مرحباً بعودتك"
آسفة يا تاموتسو
لقد عدت
مرحباً بعودتك
علينا أن نشتري لك حذاء جديد إذاً؟
حذاء فقط؟
~يا لك من لعوب
ماذا؟
كنت أفكر أني سعيدة بقدومك
لم أفعلها من أجلك
...بشأننا - آسف ولكن -
لدي شيء علي فعله
إلى اللقاء
مهلاً لحظة
[العمة كيوكو]
مرحباً، عمتي كيوكو؟ انتظري
هل يمكنكِ معاودة الاتصال لاحقاً؟
إذاً، سأستعيد صك ملكيتنا
سمسار العقارات سيصل بأي لحظة
ماذا؟ مهلاً
!من فضلكم
هل يمكنكم إعادة التفكير بالأمر؟
...حتى لو قلتِ ذلك
لم يعد يأتي أحد إلى هنا
كان الأمر مستحيلاً من البداية
أن نعتني نحن فقط بالأطفال
أتى السمسار
حسنٌ
آسفة
...كنت بانتظارك
...آسفة
هل يمكنكم الاعتناء بطفلي مجدداً؟
آسفة
لقد قررنا إغلاق المكان
!رجاءً
عندما كانت هنا، استطاعت أكل الطعام الذي لا تحبه
!وابني يصر على قراءة الكتب واللعب هنا
هل ذلك صحيح؟
!أرجوكم جميعاً
جدي، كنت تملك مكتبة
لذا اخترت الكثير من الكتب الجيدة
جدتي، أنتِ تعدين الكثير من الوجبات المتوازنة غذائياً
ماذا عني؟ - عمتي كيوكو -
...لا يمكنني التفكير بشيء حالياً ولكن
!لكن... اه
فكرتِ بهذا المكان كثيراً من منظور عملي
لست واثقة من شعوري حيال ذلك
...أقصد
المعذرة
أنا من عقارات يوكوياما
يمكنك المغادرة، لن نبيع
موافقان على ذلك، صحيح؟
أظن أن علينا المحاولة بجهد أكبر !لمستقبل الأطفال الرائع
لأن هذا المكان الذي يمكنهم العودة إليه بأي وقت عندما يكونوا وحيدين أو يعانون من شيء، صحيح؟
!شكراً لكم
...هذا يعني
لدي المستندات، تفضلا للداخل
!سأساعد إذاً
هل هذا وقت القيام بهذا يا كاهو؟
لماذا؟
تفضلي
حسناً. دعاني أراها
!لا تفعلا
!توقفي، كاهوكو
ما الذي تفعلينه؟
ماذا عنكما؟ لماذا؟
كنتما تتحدثان عن قصص طفولتي وتبكيان للتو
كان ذلك في الماضي لم يعد لدينا مستقبل
هذا صحيح قررنا هذا بالفعل كزوج وزوجة
هل ذلك صحيح؟
حسناً، لا بأس
!افعلا ما تشاءان
إذاً يمكننا أخذ هذه؟
أجل، لكن في المقابل
إن سلمتماها فسوف أتبرأ منكما
!ماذا؟
لا تقصدين قول "كاندو" مثل "هذا مدهش!"؟
!كلا
سنقطع علاقتنا. لن أراكم مجدداً أبداً
ما الذي تقولينه؟ كاهوكو مهلاً
لأنه عندما قلت أنا وهاجيمي أننا نريد الزواج، قلتِ أنكِ ستتبرئين مني
الأمر مطابق لذلك
لا أريد رؤية وجيهكما إذا تطلقتما
لا أريد تنفس الهواء نفسه
...وبالتالي ...كونا بصحة جيدة، و
!الوداع
...تعلمين
،كان لذلك تأثير
لكنه ليس حلاً لأي شيء
...لكن
لا أعلم ماذا أفعل - تعالي معي -
لنذهب - مهلاً -
أود منكما أن تنظرا لهذا
تخيلت كيف كان الأمر عندما ولدتِ كاهوكو ورسمته
...هذا
!مذهل
كما لو أن كاهوكو المولودة حديثاً تنظر إلينا، أليس كذلك؟
بعد سماعكما تتحدثان قبل قليل
أدركت مجدداً كم تحبان كاهوكو
...وأيضاً
كم كنتما تحبان بعضكما
ذكرني ذلك بمدى حظي لأني تزوجت كاهوكو
جعلني أدرك أن أتحمل مسؤولية جسيمة أيضاً
لكن أكثر من يحب كاهوكو في العالم الآن
!ليس أنتما، بل أنا
!بل يجب أن يكون أنا
!يجب أن أكون الشخص الذي عليه إسعاد كاهوكو
ماما
بابا
آسفة
الأمر مماثل معي
هاجيمي له الأولوية
...لذلك
أريدكما أن تفكرا ببعضكما أولاً
بالتأكيد لا أريدكما أن تتطلقا بسبب كاهوكو
أجل
أردت قول ذلك أيضاً
إيزومي
هل يمكنكِ إخباري؟
قبل سنة، عندما قلتِ لنتطلق
هل كنتِ تعنين ذلك حقاً؟
ألم تعودي تحبيني؟
كنت خائفة
أنك قد تقول أنك تريد الطلاق لعدم وجود كاهوكو
لذا فكرت أن من الأفضل أن أقولها أنا أولاً
لماذا ستفكرين بتلك الطريقة؟ - !لأن -
!لأنك لم تقل أحبكِ أو أي شيء منذ سنوات
...حتى لو لم أقل ذلك
!كلا
عليك وضع ما تشعر به في كلمات وتخبر الناس
أجل، أنتِ محقة
أحبك، إيزومي
لم يكن مبهراً كما توقعت
لكن شكراً
ما ذلك؟
أحبك أيضاً، ماساتاكا
...إذاً
يمكننا أخذ هذه
...لتصبح هكذا... وهكذا
وهكذا، صحيح؟
إذاً، لم لا نذهب جميعنا لتناول الطعام؟
حسناً؟
ما زال لدي شيء لأفعله
ما هو؟
لنذهب يا هاجيمي - ما الأمر؟ -
لنذهب - ماذا؟ -
...أين تذهبين؟ انتظري
!مهلاً، كاهوكو
!انتظري
!المعذرة
ما الذي تفعلينه؟
عذراً - مهلاً -
!أعتذر على إزعاجكم - هل تستمعين إلي؟ -
هل يوجد الشخص الذي دعى موغينو هاجيمي لهذه الشركة؟
أنا كاهوكو زوجة موغينو هاجيمي
هل يمكنكِ الاستماع لما أقوله؟
أجل
إنها أنا
مهلاً، مهلاً آسف، آسف
!مهلاً، مهلاً
...المعذرة ولكن
!من فضلك ألغي عقد توظيف زوجي
مهلك
!لا، ما الذي تقولينه؟
هذا الشخص طيب جداً
لذا عندما رآني أفقد زمام الأمور في المنزل والعمل
حاول ترك الفن الذي عمل جاهداً دوماً به والالتحاق بهذه الشركة
لكن ذلك لا يمكن أن يحدث
لأنه يملك القوة لجعل الأشخاص بجميع أنحاء العالم سعداء بفنه المذهل
...شكراً ولكن - ،مع أنه للأسف -
لم تحقق تلك الموهبة أي نتائج بعد
لكن يوماً ما سيصبح بالتأكيد فنان مذهل يتخطى بيكاسو
كلا، ما من شك في ذلك
!يكفي، يكفي...حسناً
كفي عن ذلك
حسناً؟
أنا آسف حقاً حيال هذا
بقدر عدم رغبتي في انفصال بابا وماما
!كلا... بل أكثر من ذلك
لا أريدك أن تتخلى عن حلمك
هكذا إذاً
قلت ذلك عندما تقدمت لي
"في السراء والضراء"
"لنؤمن أن البذور التي زرعناها ستزهر يوماً ما، ونجتهد"
أجل، قلت ذلك
من الآن، قد يكون كله وقتاً عسيراً
،لكن حتى لو كان سينتمتر واحد أو ميلمتر واحد
لننمو معاً كزوج وزوجة
ويوماً ما
لننجب طفلاً ونرعاه معاً؟
قد تكون قلقاً حيال ذلك
!لكن كل شيء سيكون على ما يرام
لأني عندما رأيتك تتحدث مع تاموتسو قبل قليل
فكرت أن هذا الشخص على الأرجح سيصبح !أباً مذهلاً في المستقبل. لا شك في ذلك
من الآن، لن أقول أني سأفعل كل شيء بمفردي
سأستعين بمساعدة الجميع
!لأننا في النهاية نملك عائلة مذهلة
ومن الآن، حتى لو كان الوضع مؤلماً أو صعباً
نحن كزوج وزوجة يجب أن لا ننسى الحب والأحلام، صحيح؟
ألا تظن ذلك؟ تظن، صحيح؟
أجل، أجل
فهمت
حسناً؟ اهدئي قليلاً
حسنٌ، نفس عميق
لديها عادة سيئة بعدم التنفس عندما تصبح متحمسة
إنها بخير أعتذر عن ذلك
حسناً، لنعد
هيا
هذا يذكرني بالوقت الذي التقينا به
صحيح؟
أحبك يا كاهوكو
[بعد سنة]
يا إلهي
هل ولد؟ هل ولد؟
أجل، ولد
إذاً، أيهما؟ صبي أم بنت؟
...في الواقع
بذلتِ جهدكِ يا كاهوكو
شكراً، ماما
كلاهما يشبهانك يا كاهوكو
!من الأفضل أن أخبر إيتو بسرعة
!سأخبر مامورو أيضاً
بدأ الاحساس بالمسؤولية يتغلغل في أعماقك، صحيح؟
أجل، أنت محق
كان الأمر كذلك بالنسبة لي
!عانِ، عانِ
ماذا؟
حسناً
هاجيمي
لدي طلبان
أجل، ما هما؟
...الأول هو
هل يمكنك تسمية الطفلين؟
ألا بأس بذلك؟
لربما فكر أبوك وأمك بذلك من أجلنا
لا بأس
أنت الأب
صحيح؟ - صحيح -
[موسوعة الأسامي السعيدة لطفلك]
فهمت
حسناً
ما الثاني؟
...الثاني هو
أنا
~لا يمكنني إنجاب المزيد من الأطفال
فكرت بالأمر نفسه عندما أنجبت ماساتاكا
لكنكِ أنجبتني، صحيح؟
!لذا سترغبين بطفل آخر قريباً يا كاهو
حقاً؟
تظنين ذلك؟
!حسناً، لنأخذ صورة
إذاً، أيها الأب
أنا؟
حسناً، هيا بنا
...من هنا
!أبي
ما الخطب؟
لا شيء
...فكرت فقط
أن هاتسويو كانت سترغب أن تكون هنا
رباه
أبي، ما الذي تقوله؟
!إنها محقة
!إنه يوم سعيد
صحيح
جدي
من فضلك حافظ على نشاطك دائماً واجعل الجميع يبتسمون
حسناً. فهمت
حسناً
!هيا بنا
!حسناً، ابتسموا
"تاموتسو، كيف حالك؟"
"هل تنسجم جيداً مع أمك؟"
"!هل تصدق أني وهاجيمي أصبحنا أم وأب"
"،بعد أن عاد الأطفال"
"اكتسبنا شهرة من حديث الناس"
"وأصبح المكان مزدحم وفوضوي"
"لكن لا بأس"
"لقد أحضرنا بعض المساعدين الأقوياء"
!لا تفعلوا
لا تتشاجرا
!لا تضع ذلك في فمك
عزيزي، صوره
حسناً
تاماكي والخال مامورو توقفا عن التفكير بالحمل البديل
وقررا التبني، وهما يجتهدان في تدريب الأباء الكافلين
!قد أقود الفرقة في حفل في شونبرون
!ماذا؟ هذا مذهل
"يبدو أن إيتو تبذل جهدها في فيينا"
"وتتحدث مع سيتشان والخال آتسوشي يومياً"
"...أيضاً"
"ماما وبابا قد باعا الشقة"
"وانتقلا للعيش معنا"
نعتذر على التأخر
تفضل يا جدي
شكراً
حسناً إذاً
شكراً على الطعام
كيف؟
لذيذ - لذيذ -
!نجحت - أجل، إنه لذيذ حقاً -
!إنه لذيذ حقاً
ما رأيكما، بابا وماما؟
أظن أنها قد تحتاج لتغيير حفاظتها - عزيزي، ضعها في المهد -
حسناً
جدتك ستغير حفاظتك الآن، حسناً؟
من التي تدعوها بالجدة؟
"نادني "ماما الكبيرة
"يبدو أنهما لا يراني حتى"
"ويبدو أنهما سيصبحان توأم مصون"
"!سيصبحان كذلك على الأرجح... لا شك بذلك
"هذا ليس جيداً"
"!صحيح"
"نسيت إخبارك"
"هاجيمي سمى التوأم " آي ويومي (حب وأحلام)
"على أمل أن يكون هذا المنزل دائماً"
"مفعماً بالحب والأحلام"
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com